Como se escribe Trabajo Social en diferentes idiomas

¿Cómo se escribe "Trabajo Social" en...?

Bosnio (Bosanski), Croata(Hrvatski), Serbio (Srpski): Socijalni Rad

Checo (Czech): Sociální Práce

Inglés (English): Social Work

Francés (Français): Travail Social

Alemán (Deutsch): Sozialarbeit

Húngaro (Magyar): Szociális munka

Italiano: Lavoro Sociale

Polaco (Polski): Praca socjalna

Portugués: Trabalho social

Eslovaco (Slovencina): Sociálna práca

Eslovenio (Slovensko): Socialno delo

Turco (Turkçe): Sosyal çalışma

¿Y cómo se escribe "Servicios Sociales"?

Bosnio (Bosanski), Croata(Hrvatski), Serbio (Srpski): Socijalne Službe

Checo (Czech): Sociální Služby

Inglés (English): Social Services

Francés (Français): Services Sociaux

Alemán (Deutsch): Sozialdienste

Húngaro (Magyar): Szociális Szolgálatok

Italiano: Servizi Sociali

Polaco (Polski): Usługi socjalne świadczone przez gminę (Servicios Sociales Comunitarios), Specjalistyczne ośrodki pomocy społecznej (Servicios Sociales especializados)

Portugués: Serviços Sociais

Eslovaco (Slovencina): Sociálne Služby

Eslovenio (Slovensko): Socialne Službe

Turco (Turkçe): Belediyenin sosyal hizmetleri (Servicios Sociales Comunitarios), Özel sosyal hizmetler (Servicios Sociales especializados)

Si tienes curiosidad o interés, puedes buscar más términos relacionados con el Trabajo Social en el diccionario multilingüe del Europe Institute for Social Work de Berlín.En 1994, varios trabajadores sociales fundaron el Europe-Institute for Social Work en la Alice-Salomon University for Applied Sciences Berlin (Alemania), para ofrecer programas de licenciatura y maestría en el campo del trabajo social, la salud, los servicios de atención personal y la educación.

Desde su creación, su actividad principal ha estado centrada en organizar una escuela de verano para trabajadores sociales (European Summer School for Social Work), un encuentro intercultural de dos semanas, durante el mes de julio de cada año para estudiantes de todos los países europeos (no sólo de la Unión Europea).

Para la 15ª Escuela de Verano de Berlín 1010, su director, el Prof. Dr. Jürgen Nowak nos anima a enviar a uno o dos alumnos. El tema de este año es la “Lucha contra la Trata de Personas”. En el sitio web www.socialeurope.de se puede encontrar el programa preliminar, los requisitos y el formulario de solicitud.

Alice Salomon fundó en 1899 esta universidad berlinesa, que en sus primeros años se denominó "Social School for Women". Fue una mujer comprometida con los derechos de las mujeres y con la justicia social. En 1937, el régimen nazi la expulsó de Alemania y se fue a vivir a Estados Unidos.

DE VIAJE ESTUDIANTIL AL ANTIGUO CONTINENTE

Liney Betin Restrepo, estudiante de la Facultad de Trabajo Social de la Universidad de Cartagena de Indias (Colombia), nos ha enviado esta pequeña crónica sobre sus primeros meses en Cuenca.

Con el interés de conocer otros mundos y de aprender de sus culturas me embarqué en la que ha sido hasta ahora la maravillosa aventura de mi vida.

Luego de una ardua lucha en Colombia por conseguir la aceptación para realizar un intercambio en el país Español y la aceptación de una VISA para poder llegar, todo se pudo lograr. Es alucinante si por primera vez subes a un avión y lo mejor pasar el mar atlántico para llegar a la tierra prometida, donde observas y disfrutas de todo lo nuevo.

Y si llegas al ambiente universitario de la ciudad de Cuenca, la cual para mí es una belleza cultural, natural y arquitectónica, donde su ambiente te envuelve en un sueño de éxtasis y te permite incorporarte en todas sus actividades y es así que comienzas la siguiente marcha que es conocer todo lo relacionado de la Universidad Catilla La Mancha, donde la libertad y autonomía de el estudiante es la base fundamental para el crecimiento de la institución.

Si eres extranjero te tratan como uno más del gran grupo de estudiantes para así sentirte que estás en casa, permitiéndote aprender no solo de la cultura residente sino también de aquellas personas como yo, se encuentran en esta aventura y así tu red de amistad se amplía permitiéndote un crecimiento personal y profesional

Es así que después de unos meses lo piensas y dices: “no me quiero ir”, por que sientes que todo ese apoyo de profesores te permiten comprender la realidad de la sociedad española y es entonces cuando comienzas a gestionar la estadía para realizar otro curso o tu maestría y así no romper el vinculo afectivo que has creado con esta gran ciudad y sus habitantes.

Gracias doy a DIOS, a la gente en Colombia que siempre han creído en mí y me han apoyado hasta el final para que esta experiencia sea de lo más agradable y también a la gente que he conocido en esta universidad como son mis docentes, compañeros y compañeras de clases que ha hecho que me sienta bien.

¡Por cierto, estudiantes de la UCLM!. Las profesoras de la Universidad de Cartagena de Indias os animan a que realicéis allí alguna de vuestras estancias dentro de las convocatorias de becas de intercambio. Nos han hecho llegar algunas fotos de la plaza central de su universidad, que algo sugieren sobre las bondades de esa bonita ciuad colombiana.

Global Intern 2010, el nuevo concurso de EF Education First para jóvenes estudiantes

EF Education First presenta el concurso Global Intern 2010, una oportunidad exclusiva para estudiantes con el fin de que puedan realizar prácticas internacionales durante tres meses


Barcelona, 13 de Enero 2010 - En la actualidad, son cada vez más los jóvenes que deciden viajar al extranjero para conocer un nuevo idioma para formarse académicamente o completar sus estudios.

Debido a ello, EF Education First, la mayor organización mundial de educación internacional, patrocina el concurso "Global Intern 2010", para todos aquellos jóvenes estudiantes que disfrutan viajando y experimentando nuevas culturas.

El ganador del concurso, abierto a todos los jóvenes de cualquier nacionalidad mayores de 18 años, recibirá unas prácticas que durarán tres meses y el interesado podrá elegir entre tres continentes para realizarlas, con todos los viajes, alojamientos y dietas que irán a cargo de la compañía.

Un panel internacional de jueces de EF Education First seleccionará al ganador del concurso basándose en el vídeo personal y el currículum. "Estamos buscando a la persona que mejor integre los ideales de la juventud de la actualidad. La apertura de mente, curiosidad sobre el mundo y un espíritu aventurero son las cualidades que distinguirán al ganador", comenta Eva Kockum, C.E.O. de la división de idiomas en el extranjero de EF Education First en Zurich.

Para participar, los estudiantes deben subir su currículum y un vídeo de no más de tres minutos describiendo cómo las prácticas impactarán en su futuro a la página www.ef.com.es/globalintern. Los 51 países en los que EF Education First tiene presencia participarán en el concurso, cada uno de ellos anunciando a su ganador el 23 de abril de 2010. Los finalistas competirán por las prácticas, y el ganador del gran premio se dará a conocer el 30 de abril de 2010.

La fecha límite para la solicitud de las inscripciones es el 20 de abril de 2010. Para conseguir las directrices completas e instrucciones del concurso sobre cómo participar en el concurso Global Intern 2010 visite www.ef.com.es/globalintern


Acerca de EF:

www.ef.com.es / www.ef.com.es/globalintern

Desde su fundación en 1965, EF Education First es la compañía educativa privada más grande del mundo, con 15 organizaciones no-lucrativas y subsidiarias centradas en el aprendizaje de idiomas, viajes educativos, intercambio cultural y programas académicos. EF tiene más de 27.000 empleados, profesores y voluntarios, con oficinas y escuelas en más de 50 países.

EF ofrece una gama de programas y cursos formativos, en materia de educación internacional, creados e impartidos a partir de una metodología propia, para ofrecer a estudiantes y jóvenes profesionales una educación lingüística de alta calidad.


Para más información:

Andréa Vazquez
EF Education First
Tel.: 93 415 94 24
Andrea.vazquez@ef.com

Rosanthi y la cocina de los dioses

Ahora hace un año que Rosanthi y Marianthi, dos estudiantes de la Technological Educational Institute de Creta (Grecia), estaban realizando prácticas de Trabajo Social en Cuenca, por mediación de las becas Erasmus.

Marianthi, interesada por las políticas sociales y la gestión de programas, se centró en el Área de Intervención Social del Ayuntamiento de Cuenca -los servicios sociales generales-, mientras que Rosanthi lo hizo en el Centro de Día El Vivero, recurso de la red regional para la atención a las drogodependencias.

Rosanthi convivió con el personal de ese Centro (trabajadoras sociales, educadores de calle...), así como con las personas que lo utilizan, en actividades y proyectos encaminados a la reducción de daños o al acompañamiento durante el proceso de deshabituación e integración social. Entre otras actuaciones, Rosanthi diseñó una base de datos sobre los usuarios del centro, que se continúa utilizando actualmente, y organizó un taller -La cocina de los dioses- que permitió acercar a sus participantes a la cultura griega.

Hace una semana, Rosanthi nos volvió a visitar, puesto que se había dejado aquí una maleta...Está llena de vitalidad, como siempre. En El Vivero la echan de menos. Nos comentó que ahora está realizando su tesis doctoral sobre la percepción de los homosexuales en Grecia, pero que le apetece realizar una estancia en América Latina o encontrar trabajo en España...

SOFIEVERTIDO - El programa de Sofie

Vive mucha gente con diferentes nacionalidades en Cuenca. Están, por ejemplo, los chicos de los pisos de ACCEM, que es una organización que trabaja con menores inmigrantes no acompañados. Ellos pueden quedarse en el piso hasta que cumplen 18 años. Cruz Roja también tiene un piso así. Pero en Cuenca también viven muchos extranjeros que no están en una organización. Porque existen muchos prejuicios contra otras personas, quiero hacer un proyecto donde trabajo con estos prejuicios en una manera indirecta. Quiero hacer cada semana un taller en el Centro Jóven. Con estos talleres quiero reunir a los jóvenes de España con jóvenes de otros países. Si conoces mejor a alguien no vas a ver los estereotipos y prejuicios de un grupo de gente, pero sí a la persona.

Sofie Melis ha hecho sus prácticas de tercero de Trabajo Social en el Centro Jóven de Cuenca, desde febrero a Junio de 2009. Ha venido con una beca Erasmus desde Bélgica, dónde puedes elegir entre cuatro vías de Trabajo Social: "Mi vía se llama Trabajo Social Cultural. Esto significa que mi especialidad es trabajar con grupos".